Os Lojas de recordações ao meu lado.

It’s unfortunate that the imagery of slavery on the facade of this building is allowed to remain. We should not accept this just because it is “historic.” (Traduzido pelo Google) É lamentável que as imagens da escravidão na fachada deste edifício possam permanecer. Não deveríamos aceitar isto só porque é “histórico”.

Terrible picture that retreats to slavery. Unacceptable. (Traduzido pelo Google) Imagem terrível que recua para a escravidão. Inaceitável.

(Traduzido pelo Google) Loja lindamente apresentada onde você pode comprar todos os tipos de conservas de peixe, classificadas por ano de nascimento e tipo de peixe. Fique chique. Possível lembrancinha para quem fica em casa. Infelizmente muito caro. (Original) Schön aufgemachter Laden, in dem Fischkonserven aller Art nach Geburtsjahren und Fischsorten sortiert gekauft werden können. Sehen schick aus. Mögliches Mitbringsel für die Daheimgebliebenen. Leider zu teuer.

(Traduzido pelo Google) A loja em si é muito bonita, bem cuidada, requintada, não passa despercebida. São vendidas latas de sardinha etc. digamos que também se destaquem pelos preços, decididamente elevados. Mas, considerando a localização, é compreensível. Vale a pena passar por aqui. (Original) Il negozio in sé è molto carino, curato, raffinato, non passa inosservato. Vengono vendute scatoline di sardine etc. diciamo che si fanno notare anche per i prezzi, ecco, decisamente alti. Ma, considerando il luogo, è comprensibile. Vale la pena passarci.

A Casa Oriental está próxima da Torre dos Clérigos. As sardinhas e outros tipo de peixes são vendidos em latas, mas não é qualquer lata e sim decorativas. Algumas datadas com cada ano, com os aconteximentos da época, elas fazem sucesso, como por exemplo, 1983 - nascimento da internet. Ótimo para turistas. Se não me engano foi em torno de 6 ou 7 euros (cada).

(Traduzido pelo Google) Um ótimo lugar para visitar pelo menos uma vez! Vários produtos marinhos são vendidos em latas, mas são caros; E como você consegue uma câmera tão bonita? Ela está cheia de produtos enlatados realmente lindos e os funcionários são muito simpáticos! Você pode até tentar degustar! (Original) 한번쯤 구경하기 좋은곳! 각종 수산물을 캔에 담아 파는데 비쌈;; 그리고 이렇게 예쁜 캠을 어떻게 따ㅠㅠ 너무너무 예쁜 통조림들이 가득 하고 직원들이 아주아주 친절함! 시식도 해볼수 있음!

(Traduzido pelo Google) Esta loja agora vende apenas conservas, principalmente sardinhas. Os preços são claramente descabidos mas deixamo-nos seduzir por caixas que provavelmente nunca abriremos... (Original) Cette boutique ne vend dorénavant que des conserves, de sardines principalement. Les prix sont clairement déraisonnables mais on se laisse tenter par des boîtes que l'on n'ouvrira probablement jamais...

(Traduzido pelo Google) Que experiência agradável entrar nesta loja! A moça que atende você recebe com gentileza e explica a história e os diferentes tipos de produtos que possuem. Ele me ajudou em espanhol e meu parceiro em italiano. (Original) Qué agradable experiencia entrar a esta tienda! La chica que atiende te recibe con una amabilidad y te explica la historia y distintos tipos de productos que tienen. Me atendió a mi en español y a mi pareja en italiano.

(Traduzido pelo Google) Embora seja um estabelecimento reorientado para o turismo de souvenirs, ainda vale a pena visitá-lo (mesmo que seja apenas para conversar) pelo seu apelo visual. (Original) Aunque se trata de un establecimiento reorientado hacia el turismo de souvenirs, merece igualmente la pena visitarlo (aunque sólo sea para chafardear) por su atractivo visual.

(Traduzido pelo Google) Adorei a minha visita, do lado de fora a cor do prédio e sua placa convidam a se aproximar da janela, que por sua vez é bem colocada e bem iluminada, é uma atração para entrar no interior e fazer uma compra segura de uma lembrança de a cidade ou região. Mesmo que você não pretenda comprar nada, recomendo que entre e conheça esse estabelecimento, a entrada é gratuita. (Original) Mi visita, me encantó, ya desde el exterior el color del edificio y su cartel, invitan a acercarte al escaparate, éste a su vez puesto con mucho gusto y bien iluminado, es reclamo para entrar en el interior y hacer alguna compra segura de un recuerdo de la ciudad o de la zona. Aunque no tengas previsto comprar nada, os recomiendo entrar y ver este establecimiento, su entrada es gratuita.

(Traduzido pelo Google) Linda embalagem, adequada como presente ou lembrança. Porém, os preços são altíssimos e pela cidade você encontra pacotes igualmente lindos e com preços bem mais competitivos. Recomendo para algumas compras no máximo. (Original) Bellissime confezioni, adatte come regalo o souvenir. Tuttavia i prezzi sono estremamente alti e in giro per la città si possono trovare confezioni altrettanto belle e a prezzi molto più competitivi. Lo consiglio per al massimo un paio di acquisti.

(Traduzido pelo Google) Uma loja muito estilosa. Vale a pena visitar aqui e tirar uma foto interessante. (Original) Bardzo stylowy sklep. Warto tu zajrzeć i zrobić ciekawe zdjęcie.